1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:16,720 --> 00:01:20,480
با سلام،
اشکال زندگی ناشناخته قبلی
4
00:01:20,640 --> 00:01:26,320
میشه بگی کدوم کهکشان
این سیاره متعلق به
5
00:01:30,920 --> 00:01:36,320
ناخوشایند پرسیدن، اما چقدر توسعه یافته است
آیا واقعاً "تمدن" آنهاست؟
6
00:01:37,920 --> 00:01:39,440
اوه پس
7
00:01:39,600 --> 00:01:42,320
آها حالا فهمیدم
8
00:01:42,480 --> 00:01:44,840
اجازه بدهید آن رسید را بگیرم.
9
00:01:45,000 --> 00:01:48,680
سلام!
برای امرار معاش چه می کنید؟
10
00:01:48,840 --> 00:01:52,680
آن را دریافت کنید. دور با پنجه ها.
11
00:01:52,840 --> 00:01:57,880
روی بالاترین پله ایستاده ام
در تکامل به من دست نزن!
12
00:02:01,440 --> 00:02:04,400
تو بزرگ
من با تو چه کرده ام؟
13
00:02:04,560 --> 00:02:09,200
-فو تو فقط فرق داری
- بدون خز روی بازوها.
14
00:02:09,360 --> 00:02:13,200
- دم افتاد.
- یک پر افتاد.
15
00:02:13,360 --> 00:02:16,760
بهار؟ این مال من است.
یک هدیه از من
16
00:02:16,920 --> 00:02:20,680
نگهش دار
به عنوان خاطره ای از این دیدار
17
00:02:20,840 --> 00:02:25,440
دود صورتی من
به تکامل آنها سرعت بخشیده است.
18
00:02:25,600 --> 00:02:30,360
نمونه درخشان پیشرفت!
اکنون می توانیم به عنوان افرادی همفکر صحبت کنیم.
19
00:02:30,520 --> 00:02:33,160
- ناهار؟
- ناهار
20
00:02:33,320 --> 00:02:35,200
- ناهار؟
- چی؟
21
00:02:35,360 --> 00:02:37,080
ناهار را بگیر
22
00:02:37,240 --> 00:02:40,200
چی؟ نه، نه، نه!
23
00:02:40,360 --> 00:02:44,640
این تشکر است؟
من تو را باهوش کردم!
24
00:02:44,800 --> 00:02:48,600
دور باش!
کمکم کن، یکی!
25
00:02:48,760 --> 00:02:55,000
یک میلیارد سال بعد
26
00:03:27,240 --> 00:03:30,480
- حتما اینجا
- حتما اینجا
27
00:03:36,560 --> 00:03:39,280
- حتما اینجا
- حتما اینجا!
28
00:03:47,080 --> 00:03:49,480
- مادربزرگ؟
- مادر؟
29
00:03:55,920 --> 00:03:58,320
اینجا خانه جدید ماست!
30
00:04:00,840 --> 00:04:03,320
اما ماراکودا کجاست؟
31
00:04:04,560 --> 00:04:06,760
ماراکودا!
32
00:04:06,920 --> 00:04:11,640
ماراکودا
33
00:04:20,760 --> 00:04:24,520
مارتا!
چنین توت های خوبی
34
00:04:24,680 --> 00:04:29,000
بابا افتخار خواهد کرد. شاید او
حتی بگو من خوب بودم
35
00:04:29,160 --> 00:04:34,480
ای حیوان احمق حالا نگاه کن!
من فقط بهترین ها را برای قبیله می خواهم.
36
00:04:36,880 --> 00:04:39,680
آیا این تمام چیزی است که باید بگویید؟
37
00:04:59,120 --> 00:05:02,560
مارتا، نگاه کن!
شما همچنین می توانید خود را در این یکی ببینید.
38
00:05:02,720 --> 00:05:04,560
ماراکودا!
39
00:05:05,440 --> 00:05:07,960
آمدن
40
00:05:24,800 --> 00:05:27,280
ببین همه اینجا هستند
41
00:05:27,440 --> 00:05:31,160
ماراکودا!
چرا همیشه عقب هستی؟
42
00:05:31,320 --> 00:05:34,800
من این کار را نکردم.
یه بوته پیدا کردم...
43
00:05:36,560 --> 00:05:40,040
پر از توت های رسیده،
که من انتخاب کردم
44
00:05:40,200 --> 00:05:44,040
پسر رئیس
باید به قبیله غذا بدهد
45
00:05:44,200 --> 00:05:45,640
خیلی خوب باش
46
00:05:45,800 --> 00:05:49,480
این یک پرچین لورل است.
توت ها سمی هستند.
47
00:05:51,000 --> 00:05:54,880
- سمی؟
- البته. من این را می دانستم.
48
00:05:55,040 --> 00:05:58,520
من آنها را انتخاب کردم
بنابراین هیچ کس آنها را نمی خورد.
49
00:05:58,680 --> 00:06:00,600
من یک کلمه را باور نمی کنم
50
00:06:00,760 --> 00:06:04,240
ممنون پدر یه برادر احمق
نشون میده چقدر باهوشم
51
00:06:04,400 --> 00:06:08,080
اما خوب کار کرده بودم
به عنوان تک فرزند
52
00:06:08,240 --> 00:06:12,080
پاچنبری!
آن توت ها را خیلی دور بریزید.
53
00:06:18,760 --> 00:06:22,200
بله.
ما برای خود یک خانه جدید پیدا کرده ایم.
54
00:06:22,360 --> 00:06:28,360
اما مراقب باش دشمنان حیله گر
ممکن است هنوز پشت این دیوارها کمین کند.
55
00:06:29,720 --> 00:06:33,800
باید تله درست کنیم
اطراف کمپ
56
00:06:34,880 --> 00:06:39,920
مطمئنا. پدر یک رهبر سختگیر است،
و من تنها پسر او هستم.
57
00:06:40,080 --> 00:06:43,200
بنابراین من
بعد از او رهبر شود.
58
00:06:45,640 --> 00:06:47,600
من خودم
59
00:06:48,920 --> 00:06:53,760
خواهر من ور
بهترین جنگجوی قبیله است.
60
00:06:54,960 --> 00:06:58,400
-اون سیب منه!
- دنیا ناعادلانه است.
61
00:06:58,560 --> 00:07:01,840
همانطور که می بینید، ما بهترین دوستان هستیم.
62
00:07:04,120 --> 00:07:09,560
نام مادربزرگ ولگا است.
او عاشق غذایی است که می چسبد.
63
00:07:09,720 --> 00:07:16,120
کاکتوس خوراکی! سوسک و سیب!
ما دیگر هرگز کمبود غذا نخواهیم داشت.
64
00:07:16,280 --> 00:07:21,680
ما حمایت گرسنه هستیم. اما وجود داردهست
قوانینی که در عصر حجر باید رعایت شود.
65
00:07:24,720 --> 00:07:29,560
قانون اول:
هر چیزی را که می یابید در خودتان جمع نکنید.
66
00:07:33,760 --> 00:07:35,280
قانون دو
67
00:07:36,960 --> 00:07:40,480
گره ها را به خوبی سفت کنید.
همیشه جواب می دهد.
68
00:07:42,960 --> 00:07:46,440
عالی تله زنجیر آماده است.
69
00:07:46,600 --> 00:07:49,520
- بله
- اما اول باید تستش کنیم.
70
00:07:49,680 --> 00:07:53,360
- همیشه حق با شماست، رهبر عالی.
- این کلمپفوت است.
71
00:07:53,520 --> 00:07:56,520
پدر او را مانند یک پسر دوست دارد.
72
00:08:00,320 --> 00:08:03,840
کلاب فوت.
عضوی ارزشمند از قبیله
73
00:08:04,800 --> 00:08:10,200
من فکر می کنم ما هرگز دوستان خوبی نخواهیم بود.
کلمپفوت احتمالاً موافق است.
74
00:08:10,360 --> 00:08:13,600
در نهایت، قانون سه وجود دارد.
75
00:08:13,760 --> 00:08:16,640
همیشه آتش کمپ را زنده نگه دارید.
76
00:08:16,800 --> 00:08:20,560
هیزم اضافه کنید،
و همیشه آتش را تماشا کن.
77
00:08:20,720 --> 00:08:23,600
امروز نوبت من است.
78
00:08:23,760 --> 00:08:27,880
سلام. تو چی هستی
چه پسر کوچولوی بامزه ای
79
00:08:28,040 --> 00:08:32,480
سوسک راه راه می رود.
او برتری را افزایش می دهد.
80
00:08:32,640 --> 00:08:35,680
سلام. در مسیر بمانید.
81
00:08:35,840 --> 00:08:38,440
به سرعت آنها را تماشا کنید.
82
00:08:38,600 --> 00:08:42,800
به خط پایان نزدیک می شویم.
چه کسی مقام اول را می گیرد؟
83
00:08:42,960 --> 00:08:46,800
کجا میری؟
باید اینجا بمونی
84
00:08:46,960 --> 00:08:51,080
برگرد!
داری مسابقه رو خراب میکنی!
85
00:08:51,240 --> 00:08:53,760
من احتمالاً دستت را خواهم گرفت
86
00:09:05,040 --> 00:09:07,480
چنین شرمساری...
87
00:09:13,000 --> 00:09:17,840
فکر کردی میتونی فرار کنی
شما نباید در مسابقه خرابکاری کنید!
88
00:09:19,680 --> 00:09:21,840
نه، نه، نه!
89
00:09:22,000 --> 00:09:24,960
هیچ کس از ماراکودا فرار نمی کند.
90
00:09:26,400 --> 00:09:29,720
ماراکودا!
91
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
کرم خاکی زنده ام بخور...!
92
00:09:34,360 --> 00:09:37,840
آتش خاموش شد!
93
00:09:43,440 --> 00:09:47,520
- ماراکودا!
- مادربزرگ؟ چه اتفاقی افتاد؟
94
00:09:47,680 --> 00:09:51,080
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟
95
00:09:51,240 --> 00:09:55,880
آتش فقط کمی خاموش شد.
من آن را زنده خواهم کرد.
96
00:09:56,040 --> 00:10:00,760
فقط باید کمی باد کنی.
من در جریان هستم. ببین، اینجا می آید.
97
00:10:05,000 --> 00:10:08,240
آن صدای وحشتناک چیست؟
98
00:10:13,000 --> 00:10:16,280
بیا بیرون و بجنگ ای هیولا!
99
00:10:26,080 --> 00:10:29,640
- تو کی هستی؟
- من؟ اسم من آها است.
100
00:10:29,800 --> 00:10:34,880
- چه اسم زشتی.
- تو غار ما چیکار میکنی؟
101
00:10:35,040 --> 00:10:38,520
آها همیشه اینجا میخوابه
وقتی باید فکر کند
102
00:10:38,680 --> 00:10:40,360
پس شما فکر می کنید؟
103
00:10:40,520 --> 00:10:43,480
امروز دیدم آها
یک پروانه زیبا
104
00:10:43,640 --> 00:10:48,080
فکر کرد: چرا پروانه ها پرواز می کنند؟
و نه انسان ها؟
105
00:10:48,240 --> 00:10:52,600
- چی به ذهنت رسید؟
- پروانه ها در تابستان پرواز می کنند.
106
00:10:52,760 --> 00:10:56,560
- اما مردم در تمام طول سال می روند.
- درخشان
107
00:10:56,720 --> 00:11:00,320
و حالا نظرت عوض شد؟
من دیگر اینجا را نمی بینم.
108
00:11:00,480 --> 00:11:03,120
بله.
خوش بگذره، گل مو
109
00:11:03,280 --> 00:11:07,640
نه، این غار فکر من است.
خوش بگذره
110
00:11:14,520 --> 00:11:18,720
خطری نداره خواهر
او می تواند من را امتحان کند.
111
00:11:20,400 --> 00:11:25,960
ناپدید شو، در حالی که من هنوز به تو پیشنهاد می کنم
بدون آسیب از اینجا دور شوم
112
00:11:26,120 --> 00:11:30,720
این ماراکودا است که با آن روبرو هستید.
پسر رئیس.
113
00:11:33,120 --> 00:11:38,760
- آها پسر رئیسی هم هست.
- اما نه در یک وزن.
114
00:11:38,920 --> 00:11:44,320
صبر کن آتش را خاموش کردی؟
من به شما یاد خواهم داد، به خز فکر کنید!
115
00:11:44,480 --> 00:11:50,000
آها آتش را خاموش نکرد.
اما آها می تواند آتش را از خانه بیاورد.
116
00:11:52,200 --> 00:11:56,040
- روستای آها آتش زیادی دارد.
- پس؟
117
00:11:56,200 --> 00:11:59,880
گلوله موی عزیز.
در عوض چه می خواهید؟
118
00:12:00,040 --> 00:12:03,880
ما پوست گرگ داریم.
یا تخم شترمرغ؟
119
00:12:04,040 --> 00:12:07,880
یا این سنگ چطور؟
میتونی باهاش حرف بزنی
120
00:12:08,040 --> 00:12:11,360
آها می خواهد ...
121
00:12:11,520 --> 00:12:13,560
یک همسر
122
00:12:16,160 --> 00:12:22,040
- قبول دارم که همسرت باشم.
- نه تو او
123
00:12:23,240 --> 00:12:25,080
جدی؟
124
00:12:25,240 --> 00:12:28,560
- بدون آتش، ما بیرون هستیم.
- مادربزرگ!
125
00:12:28,720 --> 00:12:33,760
فقط نوه ام را فراموش کن
شما به سختی پشت گوش خشک شده اید.
126
00:12:33,920 --> 00:12:37,040
- گوش های آها خشک شده بود.
- آره گلوله مو.
127
00:12:37,200 --> 00:12:41,080
در مورد آن فکر کنید. در غاری دیگر
128
00:12:47,920 --> 00:12:50,040
آیا سنگ را می خواهید؟
129
00:12:50,200 --> 00:12:56,400
وقتی آب سخت از آسمان میبارد،
می لرزی و دندان هایت به هم می خوری.
130
00:12:56,560 --> 00:13:01,520
بعد التماس میکنی آها
در مورد آوردن آتش برای شما
131
00:13:06,880 --> 00:13:12,720
برگرد، شعله
ما بدون آتش نمی توانیم.
132
00:13:22,040 --> 00:13:26,600
بله. قدرت بار سنگینی است.
133
00:13:26,760 --> 00:13:30,600
- چطور این کار را کرد؟
- سازمان بهداشت جهانی؟
134
00:13:30,760 --> 00:13:34,800
پدربزرگ شما او به ما آتش داد
قبل از ملاقات با کرم خاکی
135
00:13:34,960 --> 00:13:37,240
تو به من لگد زدی
136
00:13:37,400 --> 00:13:40,840
- عصر بخیر من درستش کردم؟
- الان شروع می کنیم.
137
00:13:41,000 --> 00:13:44,480
جلسات خانوادگی نیست
فقط برای خانواده؟
138
00:13:44,640 --> 00:13:48,080
کلمپفوت باید گنجانده شود.
او اغلب ایده های خوبی دارد.
139
00:13:48,240 --> 00:13:50,200
اینو میگی؟
140
00:13:50,360 --> 00:13:55,480
ماراکودا، شما انکار می کنید که خاموش شده اید
آتش با آب نه چندان مردانه
141
00:13:55,640 --> 00:13:59,720
- پس من نبودم.
-دیگه دروغ نیست!
142
00:13:59,880 --> 00:14:04,560
اسباب بازی های احمقانه را فراموش کنید
و تو تسلیم اون گلوله مو شدی…
143
00:14:04,720 --> 00:14:07,760
- آها
- این رفتار رئیسی نیست.
144
00:14:07,920 --> 00:14:10,160
- من تسلیم نشدم.
- پس؟
145
00:14:10,320 --> 00:14:13,600
- سعی کردم مذاکره کنم.
- در مورد چی؟
146
00:14:13,760 --> 00:14:18,680
آن جانور خواهرت را تهدید کرد.
تو قرار بود به آن ... موی سر حمله کنی.
147
00:14:18,840 --> 00:14:22,360
- آها
- و مغزش را خرد کن!
148
00:14:22,520 --> 00:14:24,600
او مغز نداشت.
149
00:14:24,760 --> 00:14:27,960
همین موضوع.
شما آتش قبیله را خاموش کنید.
150
00:14:28,120 --> 00:14:31,760
- پدربزرگ شما را تبعید می کرد.
- به حق.
151
00:14:31,920 --> 00:14:36,080
سپس به طور داوطلبانه از قبیله خارج می شوم.
152
00:14:36,240 --> 00:14:40,080
- مخصوصا
- بعد از بیست قدم برگشتی.
153
00:14:40,240 --> 00:14:44,000
من بر نمی گردم.
من تصمیم خود را گرفته ام.
154
00:14:44,160 --> 00:14:46,800
پس داشته باش
155
00:14:50,080 --> 00:14:55,680
رهبر بزرگ، من قول می دهم که آتش را فراهم کنم
قبل از آمدن زمستان
156
00:14:55,840 --> 00:14:59,040
- من از هیچ وسیله ای ابایی ندارم.
- اوه، کلمپ فوت!
157
00:15:01,640 --> 00:15:04,360
تو پسری هستی که من هرگز نداشتم
158
00:15:04,520 --> 00:15:07,920
ده قدم از خانه همه چیز؟
159
00:15:29,040 --> 00:15:31,160
مارتا؟
160
00:15:31,320 --> 00:15:34,320
بله. فقط تو منو درک میکنی
161
00:15:36,880 --> 00:15:39,400
واقعا رفت؟
162
00:15:45,240 --> 00:15:50,800
بعد از یک شب در خلوت
احتمالا به خانه خواهد آمد. فقط صبر کن
163
00:15:58,640 --> 00:16:03,800
"خواهرت بیشتر شبیه یک جنگجو است".
بله، و پس چه؟
164
00:16:03,960 --> 00:16:08,760
آتش مهم است.
اما آیا پسر شما هم نیست؟
165
00:16:08,920 --> 00:16:11,680
مثل مگس دستم را کنار زدند.
166
00:16:52,160 --> 00:16:55,520
آتش، آتش! ... آتش؟
167
00:16:55,680 --> 00:16:58,840
برای قبیله آتش پیدا خواهم کرد!
168
00:16:59,000 --> 00:17:03,000
پدرم خیلی افتخار خواهد کرد
از پسری که رد کرد
169
00:17:07,120 --> 00:17:11,680
هیچ مانعی نمی تواند مرا متوقف کند.
170
00:17:14,040 --> 00:17:16,920
بیا رعد و برق به من آتش بده!
171
00:17:19,760 --> 00:17:22,480
فرقه با تشکر
172
00:17:24,360 --> 00:17:27,040
حالا خاموش نکن شعله کوچولو
173
00:17:29,960 --> 00:17:32,040
اوه نه تله
174
00:17:38,800 --> 00:17:41,760
اون آب قشنگ به نظر میرسه
175
00:17:43,840 --> 00:17:46,520
یک شیرجه قبل از خواب
176
00:18:01,840 --> 00:18:05,120
سلام؟ اون چی بود؟
177
00:18:21,440 --> 00:18:26,200
راستش را بخواهید
نه چندان زیاد
178
00:18:26,360 --> 00:18:31,600
کمی ناگهانی آمد،
بنابراین من کمی بیش از حد واکنش نشان دادم.
179
00:18:31,760 --> 00:18:36,280
جنازه را دفن می کنیم،
و بعد همه اینها را فراموش می کنیم.
180
00:18:36,440 --> 00:18:39,600
چه کسی می توانست آن را پیش بینی کند؟
181
00:18:39,760 --> 00:18:42,360
نه، نگاه کن! او زندگی می کند.
182
00:18:42,520 --> 00:18:46,400
مراسم تشییع جنازه لغو شده است. شما می توانید بروید.
امروز خبری از درام نیست
183
00:18:46,560 --> 00:18:48,720
باشه ببینم…
184
00:18:48,880 --> 00:18:53,200
دود صورتی من
چیزی را تغییر نداده است عجیبه
185
00:18:53,360 --> 00:18:56,120
- بدون دم.
- یا بال.
186
00:18:56,280 --> 00:19:00,200
- چرا باید بال بگیرم؟
- اوه میدونی
187
00:19:00,360 --> 00:19:05,040
شما در بیرون تغییر نکرده اید، بلکه در درون تغییر کرده اید!
شما زبان حیوانات را می فهمید!
188
00:19:05,200 --> 00:19:08,480
ما باید کینگ پاو پاو را بیدار کنیم.
189
00:19:08,640 --> 00:19:13,440
روی زمین چه خبر است؟
صداهایی را از درون سرم می شنوم.
190
00:19:13,600 --> 00:19:17,440
آروم باش دوست من
شما اکنون در حال کشف یک دنیای کاملا جدید هستید.
191
00:19:17,600 --> 00:19:23,600
گفتم: پدر تمام روز در حال تقلا است
و می خواهند استراحت کنند. بعد گفت…
192
00:19:26,600 --> 00:19:31,160
سلام. اتفاقا میدونی
زمان ناهار کی است؟
193
00:19:35,200 --> 00:19:37,520
توقف کنید. برگرد بالا
194
00:19:39,600 --> 00:19:43,640
اوه یک انسان
آیا شما به زبان ما صحبت می کنید؟
195
00:19:43,800 --> 00:19:47,640
من هرگز فیل ندیده ام
مثل موش نقب بزن
196
00:19:47,800 --> 00:19:52,320
من یک بار موش بودم.
اما حالا من یک فیل هستم.
197
00:19:52,480 --> 00:19:56,320
- با یک صندوق عقب عالی.
- دوست دارم!
198
00:19:56,480 --> 00:20:02,000
هم دست است و هم دوش.
و شما می توانید با آن باد کنید.
199
00:20:03,600 --> 00:20:06,040
چطور اینقدر بزرگ شدی؟
200
00:20:06,200 --> 00:20:10,960
آیا شما حسود هستید؟ این کار تینک است.
دود او مرا متحول کرد.
201
00:20:11,920 --> 00:20:16,160
- این تینک کیه؟
- بله، تینک کیست؟ این من هستم.
202
00:20:16,320 --> 00:20:19,720
و شما می توانید موش ها را متحول کنید
به فیل ها؟
203
00:20:19,880 --> 00:20:23,480
دود صورتی من
می تواند هر کسی را متحول کند
204
00:20:23,640 --> 00:20:28,080
و حالا شما زبان حیوانات را می فهمید.
خنده دار، ها؟
205
00:20:28,240 --> 00:20:31,160
خیلی خوب باش
از آشنایی با شما خوشحالم نان تست!
206
00:20:31,320 --> 00:20:35,560
انسان! چرا اینجایی؟
می خواهید تینک ما را دزدید؟
207
00:20:35,720 --> 00:20:40,160
- او پرنده آسمان ماست.
- ای پرنده بزرگ آسمان!
208
00:20:40,320 --> 00:20:45,000
بیایید مودب باشیم
دلیلی برای فریاد زدن وجود ندارد.
209
00:20:45,160 --> 00:20:49,920
کاری با او نکن
مرد مهمان من است.
210
00:21:01,400 --> 00:21:06,080
پس ماراکودا به خانه نیامد؟
او کاملا احمق است.
211
00:21:06,240 --> 00:21:11,000
به عنوان یک رهبر در عصر حجر مدرن
باید سختگیر باشم
212
00:21:11,960 --> 00:21:17,040
و من به عنوان یک پدر مجبورم
بیشتر با او سختگیر باشید
213
00:21:17,200 --> 00:21:21,160
من مراقب قبیله هستم،
گاو و زنان ... مادر!
214
00:21:21,320 --> 00:21:26,800
مادر اینجا در حیاط نیست.
این هنر قبیله ای باستانی است.
215
00:21:26,960 --> 00:21:30,320
هنر؟ آنها حتی نمی توانند
یک مرغ بکشید
216
00:21:30,480 --> 00:21:35,080
دیوونه نباش ماده ها از جنس
همیشه خونسردی خود را حفظ کرده است.
217
00:21:35,240 --> 00:21:39,640
- مثل زمانی که کرم خاکی پدربزرگ را قورت داد.
- پس من داستان را می دانم.
218
00:21:39,800 --> 00:21:44,840
وقتی او خورده شد،
مادرم مدت زیادی کنار آتش نشست.
219
00:21:45,000 --> 00:21:49,880
بعد از یک سال بلند شد و گفت:
"فکر می کنم کسی گم شده است".
220
00:21:50,040 --> 00:21:56,360
همه خندیدند. این از آن نوع شوخ طبعی است
که در مواقع سخت ما را آرام می کند
221
00:21:56,520 --> 00:22:00,920
و چرا گوز میزنی؟
تو الان غار خودت رو داری
222
00:22:01,080 --> 00:22:03,600
اما من را خوشحال نمی کند.
223
00:22:03,760 --> 00:22:09,560
اگر ماراکودا اینجا بود،
از غار بیرونش می کردم.
224
00:22:09,720 --> 00:22:13,560
اما حالا نمی دانیم کجاست.
225
00:22:13,720 --> 00:22:18,040
شاید او با یک کرم خاکی جدید آشنا شده است
و سنت را ادامه داد.
226
00:22:18,200 --> 00:22:23,520
مناقصه؟ من معتقدم
باید دنبال پسرم بگردم
227
00:22:23,680 --> 00:22:26,400
یک تصمیم مردانه!
228
00:22:26,560 --> 00:22:31,120
تو کار درستی میکنی استین.
چه رئیس بزرگی می کند!.
229
00:22:31,280 --> 00:22:35,640
- پس چیکار کنم؟
- به دنبال پسر گم شده ات.
230
00:22:35,800 --> 00:22:38,560
- مثل یک قهرمان واقعی.
- من؟
231
00:22:38,720 --> 00:22:42,800
اما من نگرفتم
هر تصمیم نهایی…
232
00:22:42,960 --> 00:22:48,040
رهبر بزرگ
حماسه ها از افتخار شما خواهند گفت.
233
00:22:48,200 --> 00:22:54,240
هر چه زودتر با مرگ قهرمانانه روبرو شوی...
خوب، مرتکب عمل قهرمانانه، بهتر است.
234
00:22:54,400 --> 00:22:57,080
آیا این درست است؟ خب پس
235
00:22:57,240 --> 00:22:59,280
بعد من الان دارم میرم بیرون
236
00:22:59,440 --> 00:23:04,280
و تو، کلاب فوت
میدونم میتونم بهت اعتماد کنم
237
00:23:04,440 --> 00:23:07,360
شما الان معاون هستید.
238
00:23:13,720 --> 00:23:20,080
خبر خوب، هم قبیله ها.
حالا من معاون بزرگ رئیس هستم!
239
00:23:40,760 --> 00:23:46,160
سرنوشت جوانان چه خواهد شد؟
آنها فقط می خواهند با سوسک ها و سنگ ها بازی کنند.
240
00:23:46,320 --> 00:23:51,440
در سن او می توانستم به تنهایی این کار را انجام دهم
یک ماموت را از بین ببرید
241
00:23:51,600 --> 00:23:55,840
اما پسرم نمی تواند چیزی پرتاب کند،
اگر در مورد زندگی بود
242
00:24:09,720 --> 00:24:13,600
ای پرنده بزرگ آسمان
تو برای من فرستاده شدی
243
00:24:13,760 --> 00:24:18,040
تو به زندگی ما پرواز کردی
گوش دهید که ما شما را تشویق می کنیم
244
00:24:18,200 --> 00:24:21,520
شما جادوهای زیادی می دانید
و ما آن را دوست داریم
245
00:24:21,680 --> 00:24:24,880
ای پرنده بزرگ آسمان
ای پرنده بزرگ آسمان
246
00:24:25,040 --> 00:24:30,200
بس است، ممنون
من عمیقاً افتخار می کنم و غیره.
247
00:24:30,360 --> 00:24:35,520
چرا به شما می گویند پرنده آسمان؟
و واقعا اهل کجا هستید؟
248
00:24:35,680 --> 00:24:38,920
- تو اهل اینجا نیستی.
- پس به نظر می رسد؟
249
00:24:39,080 --> 00:24:43,760
حق با شماست.
خونه من اون بالاست می بینی...
250
00:24:43,920 --> 00:24:48,760
دور در اتاق نهفته است
سیاره زیبای کراکش
251
00:24:51,240 --> 00:24:57,280
کراکش قبل از من سرد و متروک بود
بستگان مورد علاقه ساکن شدند.
252
00:25:02,400 --> 00:25:05,800
ما می توانیم بدون غذا و هوا زندگی کنیم
در چند ماه.
253
00:25:05,960 --> 00:25:11,480
اما مهمتر این است
که ما بتوانیم سیارات را شکل دهیم.
254
00:25:19,040 --> 00:25:23,200
نه، نگاه کن
تینک کوچولو نیز آنجا خواهد بود.
255
00:25:23,360 --> 00:25:27,000
- ای پرنده بزرگ آسمان!
- بله.
256
00:25:27,160 --> 00:25:31,640
متأسفانه کراکش ماند
برخورد یک باران سیارکی
257
00:25:31,800 --> 00:25:36,360
خانواده همه کارها را انجام دادند
برای محافظت از سیاره.
258
00:25:44,880 --> 00:25:50,800
من برای مدت طولانی در کیهان حرکت کردم.
بارش ماه من را به یخ تبدیل کرد.
259
00:25:50,960 --> 00:25:53,320
حالا بهترین قسمت می آید.
260
00:25:53,480 --> 00:25:57,480
اگر تصادف نکرده بودم
در سیاره آنها -
261
00:25:57,640 --> 00:26:02,880
- من هنوز هم رانندگی می کنم
در فضای خالی مانند کوه یخ
262
00:26:05,920 --> 00:26:08,440
ای پرنده بزرگ بهشتی!
263
00:26:08,600 --> 00:26:14,560
- مثل یک پیشگویی زیبا ...
- متشکرم، این کار انجام می شود. همین الان بس کن
264
00:26:14,720 --> 00:26:18,560
کاش میتونستم بمونم
اولین انسان در کیهان
265
00:26:18,720 --> 00:26:21,720
آن وقت شاید پدر ظاهر شود
که من برای چیزی خوب بودم
266
00:26:21,880 --> 00:26:27,200
فراموشش کن انسان به آنجا نمی رسد
قبل از چند هزار سال
267
00:26:47,560 --> 00:26:50,880
سلام ای انسان بیدار شو
صدایی نیست
268
00:26:51,040 --> 00:26:57,000
کمکم کن مادیان ها مرا نگه می دارند
اینجا گرفتار شد ساکت باش ای انسان
269
00:26:57,160 --> 00:27:02,800
ساکت! گربه های مادیان در آن زمان کاملاً وحشی شدند
من موش را به فیل تبدیل کردم
270
00:27:02,960 --> 00:27:09,760
و وقتی شنیدند من از بیرون آمده ام
اتاق، آنها شروع به ستایش خواندن کردند.
271
00:27:09,920 --> 00:27:12,840
-خیلی خسته کننده است...!
- بله...
272
00:27:13,000 --> 00:27:16,600
آنها از من می خواهند که دنیا را تغییر دهم
و به همه آنها قدرت بدهید.
273
00:27:16,760 --> 00:27:20,400
- آیا می توانی آن کابوس را تصور کنی؟
- نه
274
00:27:20,560 --> 00:27:24,720
کمکم کن دور شوم
عمیق ترین آرزوی شما را برآورده می کنم.
275
00:27:24,880 --> 00:27:28,320
آیا می خواهید؟ می تواند دود صورتی
بستگانم را متحول کنم؟
276
00:27:28,480 --> 00:27:31,440
غذای کودک. چه کار کنم؟
277
00:27:31,600 --> 00:27:37,240
خواهرم ور خودش را خیلی مهم می کند.
او را مجبور کن همانطور که من می گویم عمل کند.
278
00:27:37,400 --> 00:27:41,400
بابا رو یه کم خوش اخلاق تر کن
او هم باید به قول من عمل کند.
279
00:27:41,560 --> 00:27:45,680
ساکت باش بگذار حدس بزنم
همه باید به قول شما عمل کنند.
280
00:27:45,840 --> 00:27:50,000
چقدر قابل پیش بینی هستی
اما به هر حال ما الان می گوییم.
281
00:27:50,160 --> 00:27:52,920
یپی! آیا معامله ای داریم؟
282
00:27:53,080 --> 00:27:56,240
بله حتما
به سیاره ات سوگند.
283
00:27:56,400 --> 00:28:00,920
اما چگونه از آن خارج شویم؟
ما را کوه ها احاطه کرده اند.
284
00:28:01,080 --> 00:28:06,280
ما نمی توانیم آنها را دور بزنیم.
اما می توانیم از آنها بگذریم.
285
00:28:06,440 --> 00:28:10,280
- از آنها بگذری؟
- من در واقع یک ایده دارم.
286
00:28:10,440 --> 00:28:14,520
اما نیاز به کمک شما دارد.
آن تخته سنگ را می بینید؟
287
00:28:18,320 --> 00:28:20,240
به این ترتیب. وجود دارد.
288
00:28:21,480 --> 00:28:23,480
و آنجا.
289
00:28:29,520 --> 00:28:31,200
باشه
290
00:28:35,840 --> 00:28:40,800
- قانون دوم: گره ها را خوب ببندید.
- خوب، پرواز کن - مرد!
291
00:28:40,960 --> 00:28:46,400
- کار زیبا
- چه خوب که زیاد اینجا نمی مانی.
292
00:28:46,560 --> 00:28:50,400
خوب بوده است،
اما من یک جنتلمن شلوغ هستم.
293
00:28:50,560 --> 00:28:56,200
من Fly Away Man هستم و من
خداحافظی می کند خوش بگذره تینک
294
00:28:56,360 --> 00:29:01,880
به زودی می بینمت، انسان،
که من با آن لینک جعل نکرده ام.
295
00:29:02,040 --> 00:29:04,800
- سفر بخیر
- موفق باشی
296
00:29:04,960 --> 00:29:10,720
- در مورد این مکان به کسی نگو.
- شما حرف ماراکودا را برای آن دارید.
297
00:29:10,880 --> 00:29:13,840
فقط خفه شو
298
00:29:16,520 --> 00:29:20,040
خوب من تا سه می شمارم.
یک ...
299
00:29:21,080 --> 00:29:22,840
دو...
300
00:29:23,800 --> 00:29:26,040
دو و نیم...
301
00:29:28,040 --> 00:29:29,680
حالا!
302
00:29:34,080 --> 00:29:36,560
بیا دوباره
303
00:29:41,080 --> 00:29:43,520
شما می توانید آن را انجام دهید.
304
00:29:43,680 --> 00:29:47,760
یه جورایی کار نمیکنه
دلیل چه کسی می تواند کمک کند؟
305
00:29:47,920 --> 00:29:50,720
انسانها خیلی ناتوان هستند
306
00:29:50,880 --> 00:29:56,520
جغد آسمان ... پرنده ی آسمان
کمکت کنم ای انسان ناتوان
307
00:29:56,680 --> 00:29:59,320
ای پرنده بزرگ بهشتی!
308
00:30:04,080 --> 00:30:09,440
نوشیدنی ام را نگه دار من به شما نشان خواهم داد
چگونه انجام می شود، انسان
309
00:30:22,440 --> 00:30:26,920
رئیس بد! وانمود کردی
فرار پرنده بزرگ آسمان
310
00:30:29,040 --> 00:30:30,920
دوستان عزیز.
311
00:30:31,080 --> 00:30:37,400
پرنده بزرگ آسمان به خانه رفت
تا بتوانیم برگردیم و ما را بگیریم.
312
00:30:37,560 --> 00:30:43,800
برای او در سفر آرزوی موفقیت کنیم.
او اکنون پرنده بزرگ پرواز در خانه است!
313
00:30:45,560 --> 00:30:50,760
اوه، پرنده خانگی بزرگ!
ما منتظر شما خواهیم بود.
314
00:31:12,920 --> 00:31:17,400
بعدی چه خواهد بود؟
آیا او فراموش می کند که چگونه شکار کند؟
315
00:31:17,560 --> 00:31:21,400
چرا ماراکودا نمی تواند
مثل من باش؟
316
00:31:23,800 --> 00:31:25,800
کجا رفتی؟
317
00:31:38,000 --> 00:31:40,720
- ماراکودا!
- پدر؟
318
00:32:21,760 --> 00:32:26,720
ما! صبر کن صبر کن
آن منحنی سنگین است. من به شما کمک خواهم کرد.
319
00:32:26,880 --> 00:32:30,720
مشغول نیستی
برای رهبری قبیله، معاون رئیس؟
320
00:32:30,880 --> 00:32:35,840
یک روز گذشت.
پدرت حتما با کرم خاکی ملاقات کرده است.
321
00:32:36,000 --> 00:32:40,800
او برنمی گردد،
بنابراین ما به یک رهبر جدید نیاز داریم. من
322
00:32:40,960 --> 00:32:45,520
یک رهبر به همسر نیاز دارد.
در اینجا شما یک گل خوب دارید.
323
00:32:49,000 --> 00:32:51,200
موافقم
324
00:32:52,320 --> 00:32:57,680
قبول کنید که فقط یک روز گذشته است.
پدر و ماراکودا برمی گردند.
325
00:32:57,840 --> 00:33:00,800
بنابراین شما فقط می توانید خود را از همه اینها نجات دهید.
326
00:33:18,280 --> 00:33:21,240
ما آن را انجام دادیم، ما آن را انجام دادیم!
327
00:33:21,400 --> 00:33:24,000
بگیر، ای مادیان های احمق.
328
00:33:24,160 --> 00:33:29,880
فرار لذت بخش بود
با تو، اما اکنون باید ادامه دهم.
329
00:33:30,040 --> 00:33:34,200
- یک دنیای کاملاً جدید در انتظار است. آن را داشته باشید!
- کجا میری؟
330
00:33:34,360 --> 00:33:40,160
- قول دادی به آرزویم برسی.
- در واقع نمی دانم چگونه.
331
00:33:40,320 --> 00:33:43,920
- تو منو فریب دادی
- چی؟ من، شما را فریب دهید؟
332
00:33:44,080 --> 00:33:47,760
- باشه فریبت دادم
- پدرم آنجاست.
333
00:33:47,920 --> 00:33:53,240
- قرار بود او را وادار به اطاعت کنی.
- من نمی توانم دود اینجا را کنترل کنم.
334
00:33:53,400 --> 00:33:59,440
سیاره من در فضا بسیار دور است.
و من توکتوکن را گم کرده ام.
335
00:33:59,600 --> 00:34:03,000
اوه نه ما را دیده اند.
- ماراکودا!
336
00:34:12,040 --> 00:34:14,640
- پدر؟
- اوه نه الان دیگه نه!
337
00:34:14,800 --> 00:34:17,840
- پدرم کجاست؟
- منم گفتم
338
00:34:18,000 --> 00:34:21,760
- پدر؟
- گفتم نه. پیشنهاد شما بود
339
00:34:21,920 --> 00:34:23,960
سلام ماراکودا
340
00:34:28,040 --> 00:34:30,040
اون تو هستی پدر؟
341
00:34:30,200 --> 00:34:33,520
چقدر از آخرین بار بزرگ شدی
342
00:34:33,680 --> 00:34:38,800
حالا من شما را به روستا برمی گردم.
دیگر با شما مزخرف نیست.
343
00:34:38,960 --> 00:34:42,800
آیا واقعاً می خواهید برگردید؟
حالتی که الان داری؟
344
00:34:42,960 --> 00:34:47,440
- تبدیل شدی به کاترپیلار.
- چی؟ مزخرف
345
00:34:47,600 --> 00:34:50,320
به کی میگی کاترپیلار؟
346
00:34:50,480 --> 00:34:52,880
آیا این دستان من هستند؟
347
00:34:53,040 --> 00:34:56,400
پاهای من کجاست؟
روی دستانم راه بروم؟
348
00:34:56,560 --> 00:34:59,440
چرا همه چیز اینقدر بزرگ است؟
349
00:34:59,600 --> 00:35:06,000
این باید به این معنی باشد که شما رشد نکرده اید،
اما من کوچک شده ام
350
00:35:07,880 --> 00:35:10,200
بوفالو بوکس حبابی!
351
00:35:10,360 --> 00:35:13,560
- فکر کن؟
- قبلاً هیچ شکایتی دریافت نکرده ام.
352
00:35:13,720 --> 00:35:17,960
- به مزایای آن نگاه کنید.
- اون مرغ داره از چی حرف میزنه؟
353
00:35:18,120 --> 00:35:20,760
آیا این تقصیر اوست؟
354
00:35:20,920 --> 00:35:25,560
سورن هم همینطور آشنا به نظر می رسد.
قبلا تعقیبت کردم؟
355
00:35:25,720 --> 00:35:29,520
این دیگر خنده دار نیست.
او را به عقب برگردان
356
00:35:29,680 --> 00:35:33,720
من فقط می توانم دود خود را کنترل کنم
در سیاره خودم
357
00:35:33,880 --> 00:35:37,960
در سیاره آنها
من فقط همه چیز را بدتر می کنم.
358
00:35:42,280 --> 00:35:44,480
خودت ببین
359
00:35:48,200 --> 00:35:51,240
منظور او از آن ترفند چه بود؟
360
00:35:51,400 --> 00:35:56,200
که باید اینجوری زندگی کنی
از این به بعد
361
00:35:58,200 --> 00:36:00,840
فکر کن، فکر کن، فکر کن.
362
00:36:01,000 --> 00:36:03,240
خیلی باحاله
363
00:36:03,400 --> 00:36:06,640
فقط آنجا بایست.
برام یه سیب بیار
364
00:36:06,800 --> 00:36:09,840
بله، خوب. یک لحظه پدر
365
00:36:10,000 --> 00:36:12,520
اونجا در کنار.
366
00:36:12,680 --> 00:36:16,800
بیا من گرسنه ام
نمی توانید بالاتر بپرید؟
367
00:36:16,960 --> 00:36:20,000
آنجا آویزان است! سورن.
368
00:36:20,160 --> 00:36:26,720
شما حتی نمی توانید یک سیب بچینید.
باور کردنی نیست که تو پسر من باشی.
369
00:36:26,880 --> 00:36:31,480
چند بار گفته ام
که شما باید همیشه تمرین کنید؟
370
00:36:31,640 --> 00:36:36,480
این تنها راهی است که می توانید باشید
یک جنگجوی قوی و محافظت از…
371
00:36:36,640 --> 00:36:38,000
پدر؟
372
00:36:39,480 --> 00:36:41,400
پدر کجایی؟
373
00:36:43,600 --> 00:36:47,200
- مگه مرد؟
- ماموت مهربان، چه افتضاح.
374
00:36:47,360 --> 00:36:54,160
آیا مرغ می تواند دوباره مرا تداعی کند؟
کاترپیلار بودن جالب نیست.
375
00:36:54,320 --> 00:36:58,880
اما دوست داشتنی است
با این همه دست خود را خاراندن
376
00:36:59,040 --> 00:37:02,600
من آن را دارم! من یک ایده دارم.
377
00:37:02,760 --> 00:37:07,240
من آن را دارم. بالا با شما
بیا، بلند شو
378
00:37:07,400 --> 00:37:10,360
مغزم را خیس کردم
و فکر کرد -
379
00:37:10,520 --> 00:37:14,800
- که ما می توانیم در سیاره من به دنبال کمک باشیم.
شما چه می گویید؟
380
00:37:17,080 --> 00:37:21,960
- آه کجا داریم می رویم؟
- بله و چگونه؟
381
00:37:22,120 --> 00:37:25,520
اوه بله. اون قسمت
من به آن فکر نکرده ام.
382
00:37:29,160 --> 00:37:32,360
فکرش را بکن…
383
00:37:32,520 --> 00:37:36,720
کلمه را فراموش کردم
با "کو" شروع می شود. شرکت...
384
00:37:36,880 --> 00:37:42,080
- نارگیل؟ کبرا؟
- تمساح؟ مرجان؟ آیا این یک مسابقه است؟
385
00:37:42,240 --> 00:37:45,040
من آن را دارم! کیهان.
386
00:37:45,200 --> 00:37:50,640
قله کوه به کیهان نزدیک است.
آیا می توانید دود آن بالا را کنترل کنید؟
387
00:37:50,800 --> 00:37:53,720
آن ... کوه؟
388
00:37:53,880 --> 00:37:58,080
من به سختی اینطور فکر می کنم.
نه، احتمالاً کار نخواهد کرد.
389
00:37:58,240 --> 00:38:01,720
من شک ندارم.
ماراکودا، سریع
390
00:38:01,880 --> 00:38:06,000
مرغ را به درخت ببند،
و آن گونه های چاق را فشار دهید -
391
00:38:06,160 --> 00:38:09,560
- تا زمانی که دود جادویی از او پاک شود.
392
00:38:11,320 --> 00:38:18,040
ماراکودا، این یک پیشنهاد عالی است.
مطمئنا کوه، کیهان، دود صورتی!
393
00:38:18,200 --> 00:38:21,520
شما درخشان هستید. ما فوراً می رویم.
394
00:38:21,680 --> 00:38:26,480
پدرت و یک سیب بردار،
و با من بیا بعد از من تکرار کن...
395
00:38:29,080 --> 00:38:31,840
پیشنهاد من خیلی بهتر بود
396
00:38:46,240 --> 00:38:50,200
پای خود را ثابت نگه دارید.
اعصابمو خورد میکنه
397
00:38:50,360 --> 00:38:52,880
میرم بیرون و پیداشون میکنم
398
00:38:54,560 --> 00:38:57,160
قبل از تاریک شدن هوا در خانه خواهیم بود.
399
00:38:57,320 --> 00:39:00,920
بله، بیرون بروید و جستجو کنید.
من هم نگرانم.
400
00:39:01,080 --> 00:39:04,360
با این حال مردان اکنون هستند
هر از گاهی مفید است
401
00:39:09,280 --> 00:39:12,200
من میرم کاکتوس بخورم
402
00:39:14,280 --> 00:39:17,000
ماراکودا!
403
00:39:49,560 --> 00:39:51,320
چی؟
404
00:39:54,160 --> 00:39:57,920
- دوباره تو؟
- آها می خواستم بگم ببخشید.
405
00:39:58,080 --> 00:40:03,200
آها کج اومد بیرون.
باید می گفت: "حالت چطوره؟"
406
00:40:03,360 --> 00:40:06,400
حالا تو گفتی فرار کن
407
00:40:06,560 --> 00:40:11,880
- آها خیلی مفیده پیگیری؟
- من می توانم خودم را به خوبی اداره کنم.
408
00:40:12,040 --> 00:40:14,560
- آها Vår را حمل می کند.
- بذار برم!
409
00:40:14,720 --> 00:40:18,560
آها جنگل را می شناسد
مثل ریه خود...
410
00:40:20,680 --> 00:40:25,960
به آن "جیب" می گویند. و تو
احتمالا آن را به خوبی نمی دانم
411
00:40:33,200 --> 00:40:36,960
به کوه می رویم
پس پدر دوباره می توانم ...
412
00:40:37,120 --> 00:40:40,960
من در واقع اینجا هستم، جانور.
413
00:40:42,560 --> 00:40:46,800
- سلام این مهره من بود
- این یکی؟ باشه
414
00:40:48,440 --> 00:40:51,640
- بگیر
- دردسرسازهای کوچک
415
00:40:51,800 --> 00:40:55,880
سلام! پدر و مادرشون رو ندارن
شما را بزرگ کرد؟
416
00:40:56,040 --> 00:40:58,920
اگر دست من بود...
417
00:40:59,080 --> 00:41:04,640
اوه، ماراکودا؟ حالا من می دانم
چگونه می توانید به قبیله کمک کنید
418
00:41:04,800 --> 00:41:10,240
از آنجایی که زبان حیوانات را درک می کنید، می توانید
آنها را در تله های اطراف اردوگاه فریب دهید.
419
00:41:10,400 --> 00:41:12,800
آن وقت دیگر هرگز گرسنگی نخواهیم کشید!
420
00:41:12,960 --> 00:41:17,080
من نمی توانم کسی را شکار کنم
من می توانم صحبت کنم.
421
00:41:17,240 --> 00:41:20,600
- بله، پس.
- نه. نمی خوام کسی رو بگیرم.
422
00:41:20,760 --> 00:41:25,920
آیا شما به دستور از
رئیس و پدر شما؟ بانک میگیری
423
00:41:26,880 --> 00:41:32,720
پشیمان خواهی شد از این عجله
یک تونل؟ خیلی خوش شانس.
424
00:41:32,880 --> 00:41:35,480
من نمی خواهم به تو نگاه کنم.
425
00:41:35,640 --> 00:41:39,680
- پدر، به طرف روشن نگاه کن.
- چی میشه؟
426
00:41:39,840 --> 00:41:45,120
امروز بیشتر با هم صحبت کردیم
نسبت به سال گذشته ما
427
00:41:45,280 --> 00:41:51,560
من دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم
و وقتی در می زنی بیرون نمی آیم.
428
00:41:51,720 --> 00:41:54,040
تینک منتظر من باش
429
00:41:57,320 --> 00:42:02,560
و خودش را پسر من می نامد.
بدون شرم و آگاهی.
430
00:42:02,720 --> 00:42:05,880
- صبح
- تو کی هستی؟
431
00:42:06,040 --> 00:42:11,040
من مدت زیادی است که اینجا تنها زندگی می کنم
بدون داشتن مهمان اما شما آنجا بودید.
432
00:42:11,200 --> 00:42:14,480
- اسم من رزا است.
-صبر کن توقف کنید.
433
00:42:14,640 --> 00:42:18,320
ما هیچ وجه اشتراکی نداریم.
من کاترپیلار نیستم
434
00:42:18,480 --> 00:42:24,040
شما شبیه به نظر می رسید و به نظر می رسد.
من شما را دوست دارم. تو بامزه ای
435
00:42:24,200 --> 00:42:28,240
من خنده دار نیستم.
از تفریح متنفرم یه سیب دیگه پیدا کن
436
00:42:28,400 --> 00:42:32,760
شما یک کشف هستید.
من عاشق کاترپیلار با اراده قوی هستم.
437
00:42:32,920 --> 00:42:39,280
اما آیا ما با هم زندگی می کنیم، من نقاشی می کنم
دیوارها رنگش به من نمیاد
438
00:42:39,440 --> 00:42:43,560
نمیشه ساکت باشی
فقط یک لحظه؟
439
00:42:43,720 --> 00:42:45,480
خفه شو
440
00:42:45,640 --> 00:42:51,720
زیاد نمیگم من می توانم باشم
سکوت موش صدای بوق نمی شنوید
441
00:42:51,880 --> 00:42:55,400
عزیزم چی میگی
دیوارهای سبز زمردی؟
442
00:42:55,560 --> 00:43:01,080
شاید فقط باید رنگ را حفظ کنیم.
با گذشت زمان.
443
00:44:02,280 --> 00:44:04,160
قبیله من!
444
00:44:05,560 --> 00:44:10,240
قبیله من
مبارزه فوق العاده سختی بود.
445
00:44:10,400 --> 00:44:17,680
تنها در جناح چپ پنج تیم حضور داشتند.
اما در نهایت برنده شدم.
446
00:44:17,840 --> 00:44:21,280
و برات می آورم…
زغال های درخشان
447
00:44:35,040 --> 00:44:39,280
سیاره کوچک آنها
مطمئناً کاملاً تهدید کننده زندگی است.
448
00:44:39,440 --> 00:44:42,480
اینجا چیزی جز استخوان نیست.
449
00:44:42,640 --> 00:44:48,120
- سیاره من همه جا گل دارد.
- پس چرا نرفتی خونه؟
450
00:44:48,280 --> 00:44:53,040
گونه پرنده من سفر می کند
با استفاده از toktok
451
00:44:53,200 --> 00:44:56,840
مال خودم را گم کردم
وقتی به سیاره شما آمدم
452
00:44:57,000 --> 00:44:59,720
احتمال دیگری نیز وجود دارد.
453
00:44:59,880 --> 00:45:04,640
اگر یک سیارک در نزدیکی پرواز کند
آیا می توانم بپرم و نگه دارم
454
00:45:04,800 --> 00:45:10,120
اوه بله. مادربزرگ در مورد آنها گفته است.
آنها باعث شدند دایناسورها از بین بروند.
455
00:45:10,280 --> 00:45:13,600
بله، کاملا. و این خوب است.
456
00:45:13,760 --> 00:45:18,640
قضاوت بر اساس اسکلت
خیلی خوشایند نبودند.
457
00:45:18,800 --> 00:45:22,160
مخصوصا این یکی نیست
امیدوارم از بین رفته باشه...
458
00:45:38,960 --> 00:45:45,160
چه خوب که دوباره زنده نشد.
چطور ممکن بود تمام نشده باشد؟
459
00:45:46,640 --> 00:45:50,280
من می گویم که در واقع
زنده شد.
460
00:45:50,440 --> 00:45:53,160
بخش هایی از آن. بخش های بزرگ.
461
00:45:53,320 --> 00:45:57,520
در واقع جرأت می کنم بگویم:
به طور کامل و کامل!
462
00:46:01,280 --> 00:46:03,200
فرار کن
463
00:46:06,880 --> 00:46:11,720
- احتمالا تعقیب می شویم. نجاتم بده
- هرگز در زندگی من.
464
00:46:11,880 --> 00:46:13,600
تو بامزه ای
465
00:46:28,960 --> 00:46:31,600
من گیر کرده ام. ولم کن!
466
00:46:31,760 --> 00:46:35,600
آن را به چیزی تلقین کنید!
467
00:46:55,000 --> 00:46:58,000
شما در کوچک کردن چیزها خوب هستید.
468
00:46:58,160 --> 00:47:02,200
امیدوارم بتوانید انجام دهید
پدرم بزرگتر در کوه
469
00:47:02,360 --> 00:47:07,000
- هیچی من نمی توانم خورده شوم.
- پسر کوچولو گرسنه است.
470
00:47:07,160 --> 00:47:11,520
آیا شما یک موز می خواهید؟
زیباست.
471
00:47:11,680 --> 00:47:15,080
-خیلی خوب باش
- فکر کنم گوشتخواره.
472
00:47:15,240 --> 00:47:18,040
سلام. جوانان حریص.
473
00:47:18,200 --> 00:47:25,040
این یک توله نیست، بلکه یک جانور است.
و ما در انتهای هرم غذایی هستیم!
474
00:47:25,200 --> 00:47:30,640
یک نیمه توقف کنید. من موز دارم
نه، این یک تکه گوشت است.
475
00:47:30,800 --> 00:47:33,040
گوشت موز؟ واکشی
476
00:47:33,200 --> 00:47:38,840
ببین، جانور شنیع فرار می کند.
ما هم همینطور. بیا
477
00:47:45,200 --> 00:47:49,880
امیدوارم دیگر با او برخورد نکنیم.
یا مادر و پدرش... چی؟
478
00:47:50,040 --> 00:47:52,320
اوه نه. پدر!
479
00:47:54,440 --> 00:47:57,400
- صبح
- پدر دوباره متحول شد!
480
00:47:57,560 --> 00:48:00,240
پری ها منو بیرون کن
481
00:48:00,400 --> 00:48:04,240
هیچوقت اشاره نکردی
که دوستان انسانی داری
482
00:48:04,400 --> 00:48:07,600
او وقت را تلف نمی کند، درست است؟
483
00:48:07,760 --> 00:48:11,600
بله! یک موز
اجازه دهید در آن بیشتر سفر کنم.
484
00:48:11,760 --> 00:48:13,960
- من چی؟
- بله.
485
00:48:14,120 --> 00:48:20,120
منظورت چیه؟ با او وارد سیب شوید.
او قبلاً کلش و کلش خورده است.
486
00:48:20,280 --> 00:48:24,840
- باشه، تو رهبر هستی.
- آیا به استراحت نیاز داری؟
487
00:48:25,000 --> 00:48:28,440
ممکن است سخت باشد
متعهد شدن به یک رابطه
488
00:48:28,600 --> 00:48:31,520
ما با هم رابطه نداریم!
489
00:48:31,680 --> 00:48:35,840
جنگل بزرگ است.
شخص دیگری را برای ارتباط پیدا کنید.
490
00:48:36,000 --> 00:48:41,560
- اسمت چیه عزیزم؟
- در سفر خود موفق باشید، سطل خزنده.
491
00:48:44,960 --> 00:48:48,640
امن ترین است
ناشناس ماندن
492
00:48:50,160 --> 00:48:53,280
آنجا کوه است. ما باید عجله کنیم.
493
00:49:01,520 --> 00:49:05,160
- کمک! یک هیولا ما را تعقیب می کند.
- اوه بله.
494
00:49:05,320 --> 00:49:08,160
من شما را نجات می دهم، حیوانات بی پناه.
495
00:49:08,320 --> 00:49:12,160
- بذار برم!
- اوه فکر کردم تو چوبی
496
00:49:12,320 --> 00:49:15,200
به کی میگی چوب؟
مرا زمین بگذار
497
00:49:15,360 --> 00:49:18,480
- ببخشید
- همسر گستاخ.
498
00:49:21,960 --> 00:49:26,720
اهلی نشو
من برای گرفتن حیوان خانگی آماده نیستم.
499
00:49:30,520 --> 00:49:34,440
- اون هیولای توست؟
- اوه بله.
500
00:49:34,600 --> 00:49:40,080
- بله. او واقعا ناز است.
- به اون هیولا اعتماد نکن
501
00:49:40,240 --> 00:49:47,200
درسته به حیوان اول اعتماد نکنید
شما در این قسمت از جنگل ملاقات می کنید.
502
00:49:47,360 --> 00:49:51,720
چیز دیگری در مورد من وجود دارد.
من کوچک و بی ضرر هستم.
503
00:49:51,880 --> 00:49:55,760
من از همه چیز می ترسم.
اما هیچکس از من نمی ترسد.
504
00:49:55,920 --> 00:49:58,840
بیا با هم دوست باشیم
و با هم آویزان شوند.
505
00:49:59,000 --> 00:50:03,000
مطمئنا دوستان
اما شاید آویزان نشو.
506
00:50:03,160 --> 00:50:06,320
بشین پنجه بدهید. پسر خوب
507
00:50:06,480 --> 00:50:08,920
پنجه دیگر.
508
00:50:09,080 --> 00:50:12,720
- یاد گرفتن پسر کوچولو بسیار آسان است.
- اوه بله.
509
00:50:12,880 --> 00:50:16,000
خیلی زیرک به نظر نمیرسه
510
00:50:18,720 --> 00:50:23,080
این یک پروانه است.
قبلاً ندیده اید؟
511
00:50:25,400 --> 00:50:29,960
- می تواند صحبت کند!
- بابا گفتن حرف زدن نیست.
512
00:50:30,120 --> 00:50:35,200
اگر هیولا را بزرگ کنیم
شاید بتوانیم با او همنشینی کنیم
513
00:50:35,360 --> 00:50:41,000
صبر کن دوست من وقتی ملاقات می کنید
کسی در جنگل، پس بگویید "روز بخیر".
514
00:50:41,160 --> 00:50:46,200
- نه "بابابا". "روز بخیر".
- روز بخیر
515
00:50:47,160 --> 00:50:51,840
آیا می توانید آن را تف کنید؟
بد بود
516
00:50:52,000 --> 00:50:57,360
کجا میری؟ آن را نخورید
چمن را کثیف کن مراقب باشید زمین نخورید.
517
00:50:57,520 --> 00:50:59,960
دور برکه بروید!
518
00:51:00,120 --> 00:51:05,640
عالیه حالا هیولا می گوید "روز بخیر"
قبل از اینکه کسی را بخورد
519
00:51:05,800 --> 00:51:12,240
- داره خوب پیش میره دینو عالیه
- و همه ما را خام بخور.
520
00:51:12,400 --> 00:51:16,960
منتظر چه هستیم؟
کوه به سمت ما نمی آید.
521
00:51:19,800 --> 00:51:23,360
اوه نه. پدر!
پدرم را رها کن بس کن
522
00:51:41,680 --> 00:51:47,800
نترس، ماراکودا،
پسر سنگ این فقط یک رویاست.
523
00:51:47,960 --> 00:51:54,440
در دنیای واقعی افتادی،
و حالا یک مرغ آبی به شما انجیر گوش می دهد.
524
00:51:54,600 --> 00:51:58,560
بله درست است
یک منظره عجیب
525
00:51:58,720 --> 00:52:05,520
پدربزرگ تو هستی؟ فکر کردم
شما توسط یک کرم خاکی خورده شده بودید
526
00:52:11,440 --> 00:52:14,520
من باید بیدار شوم. بیا دوباره
527
00:52:14,680 --> 00:52:17,240
پرنده بزرگی بود...
528
00:52:17,400 --> 00:52:21,520
- پدر بخاطر من مرد!
- حالا داری اغراق می کنی.
529
00:52:21,680 --> 00:52:27,280
اگر پدرت مرده بود،
آیا او اینجا کنار آتش می نشیند -
530
00:52:27,440 --> 00:52:31,040
- همراه با روح اجدادشان.
531
00:52:31,200 --> 00:52:34,640
چگونه به اینجا رسیدم؟
532
00:52:34,800 --> 00:52:41,240
تو خودت بیهوش شدی تافت کوچولو
با موزی که به هوا پرتاب کردی
533
00:52:41,400 --> 00:52:48,760
بله. حتی اگر آن آتش را از دست بدهید
من به قبیله عطا کرده بودم، -
534
00:52:48,920 --> 00:52:56,600
- شک ندارم که روزی تو این کار را می کنی
به بستگانت افتخار خواهد کرد
535
00:52:57,600 --> 00:53:02,480
و اگر این اتفاق نیفتد،
پیش بینی من اشتباه بود
536
00:53:04,840 --> 00:53:08,200
الان میتونی برو، ماراکودا.
537
00:53:08,360 --> 00:53:13,720
آیا توصیه خوبی دارید؟ این خوب است
معنایی که ما در اینجا ملاقات کردیم.
538
00:53:13,880 --> 00:53:19,800
اوه بله. مادربزرگ عزیزت
ولگا، یک تنبور بزرگ دارد.
539
00:53:19,960 --> 00:53:24,480
- چیکار کنم؟
- آن را روی آتش بیندازید.
540
00:53:24,640 --> 00:53:26,680
آیا آنقدر خطرناک است؟
541
00:53:26,840 --> 00:53:32,280
- نه، من فقط نمی توانم سر و صدا را تحمل کنم.
- اوه باشه
542
00:53:35,160 --> 00:53:36,600
سلام!
543
00:53:38,160 --> 00:53:42,120
- ماراکودا! همه چیز خوبه؟
- پدر کجاست؟
544
00:53:42,280 --> 00:53:45,360
- پدرت... راهش را پرواز کرد.
- پس کجا؟
545
00:53:45,520 --> 00:53:51,360
- اونجا استین به سمت کوه پرواز کرد.
- منو زمین بذار! من ناهار نیستم
546
00:53:51,520 --> 00:53:56,880
من یک رئیس هستم، می شنوید!
شما نمی دانید من چه توانایی دارم.
547
00:53:57,040 --> 00:54:01,200
تو چشمام نگاه کن بیا حرف بزنیم
در مورد این چیز "مرد به پرنده".
548
00:54:01,360 --> 00:54:03,760
بگذار بروم!
549
00:54:03,920 --> 00:54:08,960
نه، رها نکن!
انجامش نده نه، نه، نه!
550
00:54:12,520 --> 00:54:15,720
خلاص شدن از دست رئیس ها سخت است.
551
00:54:27,480 --> 00:54:32,000
استون بدون مبارزه تسلیم نمی شود،
خروس شاتل شما
552
00:54:32,160 --> 00:54:34,640
حالا تعجب کردی؟
553
00:54:36,400 --> 00:54:40,640
من مرغ نیستم
این جوجه اردک های زشت را داشته باشید.
554
00:54:40,800 --> 00:54:44,800
مواد سفید چیست؟
چرا اینقدر چسبناکه؟
555
00:54:47,280 --> 00:54:50,600
حالا چی میخوای؟ تو کی هستی؟
556
00:54:50,760 --> 00:54:55,480
بس کن نامرد بجنگیم
یکی علیه یکی یک مسابقه مساوی
557
00:54:55,640 --> 00:54:58,840
چرا دور و بر می دوید؟
بیا اینجا
558
00:55:02,280 --> 00:55:07,320
فکر میکنی من را به دام انداختی،
بنابراین می توانید کاترپیلار را در منو قرار دهید؟
559
00:55:07,480 --> 00:55:11,320
بیا بیایید ببینیم
چه کسی قوی ترین است
560
00:55:11,480 --> 00:55:15,320
بگذار بروم و من…
کجا میری؟
561
00:55:16,320 --> 00:55:18,560
-این اینجا چیه؟
- عزیزم!
562
00:55:18,720 --> 00:55:23,160
- تو برای نجات من برگشتی.
- الان دیگه نه
563
00:55:23,320 --> 00:55:28,400
هرگز در نظر گرفته نشده بود.
نتیجه عوامل تصادفی
564
00:55:28,560 --> 00:55:30,960
باشه ببینم…
565
00:55:31,120 --> 00:55:36,760
ما واقعاً می توانیم با هم کاری انجام دهیم.
دستم را بگیر حالا ما می توانیم ...
566
00:55:36,920 --> 00:55:40,440
- تشکیل خانواده!
- نه خانم دیوانه.
567
00:55:40,600 --> 00:55:44,120
ما از وزن ترکیبی خود استفاده می کنیم.
بیا دوباره
568
00:55:49,240 --> 00:55:53,640
تو خیلی رمانتیکی
خوشحالم که در حال چرخش هستم.
569
00:55:53,800 --> 00:55:56,640
حرف زدن کمتر، چرخیدن بیشتر.
570
00:55:59,000 --> 00:56:03,440
زندگی مجردی شما معلق است
در یک نخ نازک یعنی...
571
00:56:03,600 --> 00:56:06,280
که حالا هر دو باید رها کنیم.
572
00:56:06,440 --> 00:56:11,960
باور کن من قول می دهم
که شما آن را دوست خواهید داشت. بیا!
573
00:56:13,240 --> 00:56:17,400
- دوست دارم!
- دوست داشتنی ادامه دهید.
574
00:56:17,560 --> 00:56:23,680
- بالاخره می توانم آزاد شوم.
- تقریبا بود. بیا، یک بار دیگر.
575
00:56:26,800 --> 00:56:32,360
خوش بگذره بازنده
هیچ کس رئیس استین را نمی گیرد!
576
00:56:32,520 --> 00:56:37,640
- ما را برده بودیم. ما شناور هستیم!
- بله این برنامه تمام مدت بود.
577
00:56:37,800 --> 00:56:43,640
- اما کجا قرار است فرود بیاییم؟
- تا الان وقت نکردم فکر کنم.
578
00:56:43,800 --> 00:56:47,920
- پدر؟ کجا میری؟
- مجموعه در حال انجام است!
579
00:56:48,080 --> 00:56:49,920
بیا دوباره
580
00:56:50,080 --> 00:56:53,720
پدر، من می آیم!
اون پایین پدر منه
581
00:56:53,880 --> 00:56:58,280
- عزیزم، ما با هم آتش سوزی ها را مدیریت کردیم.
- ما انجام دادیم.
582
00:56:58,440 --> 00:57:02,240
اما پسرم دیده نمی شود
گرفتن من فوری است.
583
00:57:02,400 --> 00:57:05,720
چرا همیشه باید منتظرت باشم؟
584
00:57:05,880 --> 00:57:11,520
عزیزم الان باید یه چیزی بهت بگم
اما هیچ چیز خنده داری نیست
585
00:57:11,680 --> 00:57:14,320
ممکن است یک شوک باشد.
586
00:57:14,480 --> 00:57:19,520
اما فکر می کنم به زودی تجربه خواهم کرد
چیزی که هر کاترپیلار باید از آن بگذرد.
587
00:57:19,680 --> 00:57:23,760
من نمی دانم منظور شما چیست.
من کاترپیلار نیستم
588
00:57:23,920 --> 00:57:27,160
اوه نه، شما دارید
واقعیت جابجا شده
589
00:57:27,320 --> 00:57:31,400
امیدوارم که شما
یک روز از خودتان لذت خواهید برد.
590
00:57:31,560 --> 00:57:36,400
خوشحال با کی؟ من خیلی گیج شدم
منو برای چی میخوای؟
591
00:57:36,560 --> 00:57:41,360
متأسفیم، ما نمی توانیم این را به اشتراک بگذاریم.
خوب از من مراقبت کردی
592
00:57:41,520 --> 00:57:46,600
من این خاطره را با خودم خواهم برد.
در حال حاضر این اتفاق می افتد. من خواهم شد...
593
00:57:47,640 --> 00:57:49,840
یک پروانه!
594
00:57:51,600 --> 00:57:53,320
شما؟
595
00:57:56,640 --> 00:58:00,880
پروانه ها این کار را می کنند.
تو اینطوری میکنی
596
00:58:01,040 --> 00:58:03,360
- نمی دانی؟
- پس چی؟
597
00:58:03,520 --> 00:58:09,600
همه لاروهایی که خورده نمی شوند،
شفیره شده و تبدیل به پروانه می شوند.
598
00:58:09,760 --> 00:58:12,000
چی، جدی؟
599
00:58:12,160 --> 00:58:17,360
شاید من آنقدرها مراقب نباشم.
اما اینکه چیزی به این بزرگی را درک نکنیم...
600
00:58:17,520 --> 00:58:22,680
یعنی می گیرم ...
جدی میگی؟
601
00:58:22,840 --> 00:58:25,880
همه چیز تغییر می کند. زندگی چنین است.
602
00:58:26,040 --> 00:58:32,640
کسی که بهش میگی پسرت
و می خندد، نیز تغییر خواهد کرد.
603
00:58:32,800 --> 00:58:36,680
- آیا او؟
- خیلی زود
604
00:58:36,840 --> 00:58:40,160
پس الان باید عاشقش بشی
همانطور که او هست
605
00:58:44,520 --> 00:58:47,640
باید یه چیزی بهت بگم رزا
606
00:58:47,800 --> 00:58:53,880
میخواستم بگم با تشکر از شما
من هم تغییر می کنم.
607
00:58:57,560 --> 00:58:59,880
منظورش این بود
608
00:59:01,240 --> 00:59:04,160
خوب باش رزا
609
00:59:04,320 --> 00:59:06,640
دلم برایت تنگ خواهد شد.
610
00:59:11,320 --> 00:59:14,000
- سلام پدر
- پسرم!
611
00:59:42,760 --> 00:59:45,320
اون تو دوباره...؟
612
01:00:03,200 --> 01:00:05,520
اکنون اعمال می شود.
613
01:00:22,360 --> 01:00:26,360
اوه جیز اینجا آتش زیاد بود.
614
01:00:34,480 --> 01:00:39,400
من هنوز آن را نمی فهمم.
تو باید این را برای مادرت توضیح بدهی، نرک.
615
01:00:39,560 --> 01:00:44,680
اون دختر مثل شلغم شیرینه
اون اینجا چیکار میکنه؟ همه به شما می خندند.
616
01:00:44,840 --> 01:00:49,240
- مال ما شلغم نیست.
- جواب مادرت را نده.
617
01:00:49,400 --> 01:00:54,840
میتونم یادآوری کنم
که شما یک عروس کامل همه چیز دارید؟
618
01:00:55,000 --> 01:01:01,640
مگ کوچولو شیرین و ملایم است،
و از خانواده ای مستحکم.
619
01:01:03,960 --> 01:01:08,200
و به عنوان نوه یک رئیس
پرستار باید انتخاب درستی داشته باشد.
620
01:01:08,360 --> 01:01:12,760
او نیازی ندارد.
من نوک تو را نمیخواهم
621
01:01:14,480 --> 01:01:19,440
اونجا میبینی اون تو رو رد کرد
و تو گفتی او عاقل است.
622
01:01:19,600 --> 01:01:22,080
- مادر
- منظره ای زیبا
623
01:01:22,240 --> 01:01:25,160
- مادر!
- بهترین دختر دنیا
624
01:01:25,320 --> 01:01:29,160
- پس مادر!
- از گفتن "مادر" دست بردارید.
625
01:01:29,320 --> 01:01:33,160
پسر کوچولوی خجالتی من
بعد از مادرش این را دارد.
626
01:01:34,960 --> 01:01:38,600
ببخشید؟
آیا می توانم برای قبیله ام آتش بگیرم؟
627
01:01:38,760 --> 01:01:45,200
هیچی. چیزهای آزاردهنده، نه من
دوست داریم، اما ما خودمان را کم داریم.
628
01:01:45,360 --> 01:01:49,440
ما کسری داریم.
خودت میبینی که
629
01:01:49,600 --> 01:01:55,880
- اجازه دارم با رئیس اینجا صحبت کنم؟
- فکر می کنی با کی حرف می زنی؟
630
01:01:56,040 --> 01:01:59,720
مادر رئیس است.
او قبیله لارگوس را رهبری می کند.
631
01:01:59,880 --> 01:02:04,840
فقط گونه های قدیمی
رهبران مرد داشته باشند
632
01:02:05,000 --> 01:02:08,680
سپس به خانه می روم
قبیله قدیمی من
633
01:02:08,840 --> 01:02:13,720
پیشنهاد خوبیه پاهای خود را به حرکت درآورید.
سفرت بخیر شلغم کوچولو
634
01:02:33,280 --> 01:02:34,640
ما!
635
01:02:39,640 --> 01:02:43,160
این برای شماست.
هدیه ای به قبیله شما
636
01:02:48,080 --> 01:02:53,320
آها را آتش ما را می دهد
به آن ضعیف شدن؟
637
01:02:53,480 --> 01:02:58,920
خزش کجاست؟
او شبیه یک شاخه بدون برگ است.
638
01:03:00,600 --> 01:03:03,000
شما مریض هستید، نه؟
639
01:03:04,880 --> 01:03:07,200
بله، من مریض هستم.
640
01:03:18,200 --> 01:03:20,920
آها می تواند بدون خز زندگی کند.
641
01:03:22,600 --> 01:03:25,240
اما نه بدون بهار.
642
01:03:27,400 --> 01:03:31,800
آها باید مگ کوچک واقعی باشد.
الان دارم گریه میکنم
643
01:03:31,960 --> 01:03:34,840
آها هرگز نگو بله.
644
01:03:47,800 --> 01:03:52,560
میدونی چی منو گرم نگه میداره؟
بادهای تغییر.
645
01:03:52,720 --> 01:03:56,960
- خانه، خانه عزیز. با حال و هوا!
- حق با شماست.
646
01:03:57,120 --> 01:04:02,240
چی میگی تینک؟ آیا انرژی را می شناسید؟
آیا آن چیز کیهانی کار می کند؟
647
01:04:02,400 --> 01:04:08,600
بله، فوق العاده خوب کار می کند.
انرژی اینجا کاملاً ماورایی است.
648
01:04:08,760 --> 01:04:12,800
- الان میدونم!
- اکنون دود صورتی ایجاد کنید.
649
01:04:12,960 --> 01:04:19,160
میدونی چیه؟ شاید لازم باشد بالاتر برویم.
من ترجیح می دهم همه چیز را منفجر نکنم.
650
01:04:19,320 --> 01:04:23,440
ما تقریباً در آسمان هستیم.
حالا اون دود رو بیار
651
01:04:23,600 --> 01:04:29,280
بله، باشه. سپس این کار را اینجا انجام می دهیم.
اما نه قبل از تاریک شدن هوا.
652
01:04:29,440 --> 01:04:35,360
- درسته وقتی می توانیم ستاره ها را ببینیم.
-الان دارم صبرم از دست میره
653
01:04:35,520 --> 01:04:39,680
من وارد هستم. حالا باید
متمرکز کردن مزاحمم نشو
654
01:04:39,840 --> 01:04:43,840
- تمرکز بزرگنمایی، کوچکنمایی
- درست انجامش بده
655
01:04:44,000 --> 01:04:47,440
من برای تغییر آماده هستم.
من می خواهم انسان شوم.
656
01:04:47,600 --> 01:04:50,960
- مطمئنی؟
- کاملا
657
01:04:51,120 --> 01:04:55,800
ماراکودا، با پدرت خداحافظی کن،
و کنار بکشید.
658
01:04:55,960 --> 01:05:00,440
یعنی،
با پدر کاترپیلارت خداحافظی کن
659
01:05:00,600 --> 01:05:03,800
- بیا نفس.
- این بد می شود.
660
01:05:07,600 --> 01:05:10,960
صبر کن، چه خبر است؟
این دود من است!
661
01:05:17,560 --> 01:05:20,520
تینک، اونجا هستی؟
662
01:05:20,680 --> 01:05:25,160
قرار بود انرژی خیلی قوی باشد،
اما نه برای تخم گذاری
663
01:05:25,320 --> 01:05:31,960
چیزی هست که من نمیفهمم؟
آیا من باید تا آخر عمر اینگونه باشم؟
664
01:05:32,120 --> 01:05:34,600
- نه!
- این پایان است.
665
01:05:34,760 --> 01:05:39,160
آه، تینک.
شما نمی توانید این کار را با ما انجام دهید.
666
01:05:39,320 --> 01:05:43,960
تو قول دادی
دوباره فریبم دادی!
667
01:05:44,120 --> 01:05:46,440
با من صحبت کن
668
01:05:48,360 --> 01:05:50,440
کجا میری؟
669
01:05:50,600 --> 01:05:53,800
ماراکودا، تخم مرغ را گم نکن.
670
01:05:53,960 --> 01:05:57,320
- یا پدرت!
- پدر!
671
01:05:59,960 --> 01:06:01,720
فکر کن
672
01:06:18,200 --> 01:06:23,680
- گل مورد علاقه ور چیست؟
- کاکتوس
673
01:06:23,840 --> 01:06:28,640
آها قاصدک است.
می توانید روی آن باد کنید و عطسه کنید.
674
01:06:33,680 --> 01:06:38,200
- رنگ مورد علاقه Vår چیست؟
- قرمز مثل آتش.
675
01:06:38,360 --> 01:06:42,800
آها مثل آبی مثل آسمان.
676
01:07:06,640 --> 01:07:08,880
حالا ما جلوتر هستیم.
677
01:07:09,040 --> 01:07:11,440
باید خداحافظی کنیم.
678
01:07:11,600 --> 01:07:15,840
چرا خداحافظی کرد؟
آها اینجاست
679
01:07:16,000 --> 01:07:20,400
- آتش اینجاست.
- چطور باید بگم؟
680
01:07:20,560 --> 01:07:24,280
آتش به اندازه کافی وجود ندارد
بین ما
681
01:07:24,440 --> 01:07:28,960
آه درک کن آتش کافی برای بهار نیست
682
01:07:33,040 --> 01:07:36,960
خداحافظ آها از قبیله لارگوس.
683
01:07:38,080 --> 01:07:41,200
پس خداحافظ بهار من
684
01:07:45,280 --> 01:07:47,440
آتش کافی نیست
685
01:07:54,880 --> 01:07:57,480
چه بلایی سرم اومده؟
686
01:07:57,640 --> 01:07:59,960
متاسفم؟
687
01:08:00,120 --> 01:08:04,440
- تیز کن دختر.
- صبر کن بس کن
688
01:08:06,360 --> 01:08:07,760
ماراکودا؟
689
01:08:07,920 --> 01:08:11,720
- برگشتی داداش کوچولو!
- سلام خواهر.
690
01:08:11,880 --> 01:08:13,920
پدر کجاست
691
01:08:19,400 --> 01:08:24,720
خیلی خجالت آور شما می توانید بگویید
که کرم خاکی مرا خورد.
692
01:08:24,880 --> 01:08:28,960
- چی میگه؟
- او از دیدن شما خوشحال است.
693
01:08:29,120 --> 01:08:32,320
هیچکس نباید پدر ما را اینطور ببیند.
694
01:08:32,480 --> 01:08:37,040
- نه حتی بستا.
- مخصوصا نه Besta.
695
01:08:39,360 --> 01:08:41,280
بد است!
696
01:08:42,800 --> 01:08:48,040
- کمی شوک.
- آیا این را از من پنهان می کنی؟
697
01:08:48,200 --> 01:08:52,360
او ترجیح می دهد
توسط یک کرم خاکی خورده شده است
698
01:08:52,520 --> 01:08:56,520
- مادربزرگ!
- در آن صورت مرگ یک قهرمان بود.
699
01:08:56,680 --> 01:09:00,920
چه کنیم؟
ما امتیازات خود را از دست می دهیم.
700
01:09:01,080 --> 01:09:07,480
غار خود، برش های گوشت لوکس. و آن
کلاه پری کلمپفوت رئیس جدید می شود.
701
01:09:07,640 --> 01:09:10,840
چرا؟
این کاری نیست که او قرار است انجام دهد.
702
01:09:13,200 --> 01:09:19,920
باید خودم مدیریتش کنم
ماراکودا، دعوت به جلسه قبیله ای!
703
01:09:27,800 --> 01:09:32,720
آن انگشتان را ثابت نگه دار
من حرف می زنم و شما تکرار می کنید.
704
01:09:34,280 --> 01:09:38,440
تصور کنید که ما استین خود را از دست داده ایم.
705
01:09:40,160 --> 01:09:45,360
- انگار الان داره ما رو زیر نظر داره.
- بازی خوب
706
01:09:45,520 --> 01:09:49,600
کرم های خاکی وحشتناک
گرفتن تمام بهترین افراد ما
707
01:09:49,760 --> 01:09:52,280
ماراکودا! افتادم بیرون
708
01:09:54,480 --> 01:10:00,280
خوب، آیا کسی چوب ماهیگیری او را می خواهد؟
قیمت خوبی میدم
709
01:10:00,440 --> 01:10:05,640
سلام اینها چوب ماهیگیری من هستند.
او فکر می کند دارد چه می کند؟
710
01:10:05,800 --> 01:10:08,760
به او بگویید آنها را تنها بگذارد.
711
01:10:11,000 --> 01:10:14,000
دوستان، من خیلی متاسفم برای -
712
01:10:14,160 --> 01:10:18,800
- که پدرم با هم دعوا کردند
با یک کرم خاکی
713
01:10:22,760 --> 01:10:26,440
- استین بود...
- بله. سنگ بود...
714
01:10:26,600 --> 01:10:31,520
یک کرم خاکی خوب
یعنی یک مرد خونگرم و خوب.
715
01:10:31,680 --> 01:10:37,280
او یک رهبر بزرگ و سخت گیر بود.
اما زندگی ادامه دارد.
716
01:10:37,440 --> 01:10:41,360
این تمام چیزی بود که در مورد من می گفتی؟
درسته
717
01:10:41,520 --> 01:10:46,600
ابروهایتان را درهم کنید. یک پا به جلو.
بعد از من با صدایی معتبر تکرار کنید.
718
01:10:46,760 --> 01:10:51,360
-یعنی من...
-یعنی من...
719
01:10:51,520 --> 01:10:56,720
ماراکودا جانشین او خواهد شد...
به عنوان یک رهبر برای شما
720
01:10:56,880 --> 01:11:00,520
- اوه نه...
- من زیاد به این موضوع فکر نمی کنم ...
721
01:11:00,680 --> 01:11:04,960
- به آنها بگو ساکت شوند.
-اوه ساکت باش
722
01:11:05,120 --> 01:11:08,280
باید خیلی بلندتر بگی
723
01:11:08,440 --> 01:11:11,160
بلندتر!
724
01:11:13,440 --> 01:11:15,600
خیلی بهتر بود.
725
01:11:18,280 --> 01:11:22,600
مردمی چیز مهمی یاد گرفتم
در حالی که من در یک ماجراجویی بودم.
726
01:11:22,760 --> 01:11:29,840
ما همیشه خود را در برابر دشمنان مسلح می کنیم.
اما در جنگل ما دوستانی پیدا می کنیم.
727
01:11:30,000 --> 01:11:32,960
سلام.
این حرف های من نیست
728
01:11:33,120 --> 01:11:36,880
من احساس می کنم
که پدرم موافقت کند
729
01:11:39,720 --> 01:11:44,040
سخنرانی لمس کننده
اما چرا باید رئیس شوید؟
730
01:11:44,200 --> 01:11:47,840
تقصیر ماراکودا بود
که آتش خاموش شد
731
01:11:48,000 --> 01:11:50,520
من آتش دارم
732
01:11:51,880 --> 01:11:54,280
بله، اما خیلی دیر.
733
01:11:54,440 --> 01:11:58,360
در حالی که شما دو نفر در اطراف وزوز کرده اید
و وقت تلف شده، -
734
01:11:58,520 --> 01:12:02,640
- آیا من به زندگی خود جرات کرده ام
تا ما را آتش بزند
735
01:12:02,800 --> 01:12:07,560
من قبیله را نجات دادم.
پس سنگ رئیس مال من خواهد بود.
736
01:12:07,720 --> 01:12:11,640
و آن غار مال من خواهد بود.
و آن چوب های ماهیگیری
737
01:12:11,800 --> 01:12:15,800
- و تو، بهار. تو مال من خواهی شد
- پس؟
738
01:12:15,960 --> 01:12:21,440
این قانون زندگی است. آیا من درست هستم
قبیله تازه نجات یافته من؟
739
01:12:23,280 --> 01:12:26,880
- به نظر منطقی می رسد.
- نه، اینطور نیست.
740
01:12:34,160 --> 01:12:37,640
چرا آها می خواهد کوه آتش را بیدار کند؟
741
01:12:37,800 --> 01:12:41,760
قلب آها آماده ترکیدن است
از عشق
742
01:12:41,920 --> 01:12:45,520
اما ور می گوید
فقدان آتش بین ما وجود دارد.
743
01:12:45,680 --> 01:12:50,280
آها به زور کوه
برای دادن آتش به او
744
01:12:55,720 --> 01:12:59,880
بهار من
این همه آتش را به تو می بخشم!
745
01:13:03,080 --> 01:13:08,520
تمام قبیله را آتش زدی.
بهار امسال هم
746
01:13:10,800 --> 01:13:14,240
عشق آها را کور می کند.
747
01:13:14,400 --> 01:13:15,680
ما!
748
01:13:23,560 --> 01:13:29,240
- این می تواند درست باشد. راست میگه
- نه حق با او نیست.
749
01:13:29,400 --> 01:13:31,440
- راست میگه
- حق با شماست.
750
01:13:31,600 --> 01:13:34,120
بگذار ماراکودا رئیس باشد.
751
01:14:11,400 --> 01:14:14,960
ما خشم نیاکان را برانگیخته ایم.
752
01:14:27,040 --> 01:14:31,960
- به زودی می رویم جایی که دایناسورها رفتند.
- خطری نداره مادربزرگ. من اینجا هستم.
753
01:14:32,120 --> 01:14:37,080
- ماراکودا، برنامه ای داری؟
- شاید پلان چیزهای زیادی می گوید.
754
01:14:38,360 --> 01:14:41,080
اما من یک ایده دارم.
755
01:14:41,240 --> 01:14:47,440
ای قبیله گوش کن به قول من عمل کن
قانون دوم: گره ها را خوب ببندید!
756
01:14:48,400 --> 01:14:50,160
گره بزنید!
757
01:15:02,320 --> 01:15:04,760
- حالا چی رئیس؟
- یک چوب
758
01:15:04,920 --> 01:15:10,040
- حالا یک چوب بلند به من بده!
- او داوطلب شد.
759
01:15:10,200 --> 01:15:13,680
به سرنوشت بشریت مربوط می شود.
رانندگی کنید.
760
01:15:13,840 --> 01:15:19,120
- تو در این بهترین هستی.
-من فقط بهت حق میدم.
761
01:15:23,560 --> 01:15:26,640
چرا برای این ثبت نام کردم؟
762
01:15:26,800 --> 01:15:29,520
- بهار!
- بازم تو
763
01:15:29,680 --> 01:15:33,320
آماده ای یا نه، من آمدم!
764
01:15:35,480 --> 01:15:38,880
اون طرف میبینمت برادر کوچولو.
765
01:15:40,240 --> 01:15:44,480
- من تو را دارم.
- حالا نوبت کیه؟
766
01:15:49,960 --> 01:15:54,600
- آیا به بازوی ضعیف تو اعتماد دارم؟
- مجبوری.
767
01:15:57,600 --> 01:16:00,240
- ماراکودا!
- پسر من!
768
01:16:04,320 --> 01:16:08,040
- برگرد
- دارم تشنج می کنم. کجا می رود؟
769
01:16:10,520 --> 01:16:14,000
فکر کن ما باید برویم.
770
01:16:16,000 --> 01:16:18,920
- عجله کن
- من باید دوستم را نجات دهم.
771
01:16:19,080 --> 01:16:21,600
- بعدا توضیح بده
- سریع!
772
01:16:21,760 --> 01:16:26,080
سورن هم همینطور پرنده احمق را فراموش کن
و خودت را نجات بده
773
01:16:26,240 --> 01:16:28,720
شما نمی توانید آن را!
774
01:16:40,800 --> 01:16:43,880
نه، نه، نه. برادر کوچولو!
775
01:17:18,800 --> 01:17:21,920
طاقت دیدن این را ندارم...!
776
01:17:22,080 --> 01:17:26,400
فکر کن الان بهت نیاز دارم
777
01:17:47,800 --> 01:17:49,880
پدربزرگ بزرگ؟
778
01:17:50,040 --> 01:17:53,680
در مورد چی حرف میزنی؟
آیا من آنقدر پیر به نظر می رسم؟
779
01:17:53,840 --> 01:17:56,080
من هستم، تینک.
780
01:17:57,040 --> 01:18:00,760
- اینجا من هستم. تا ده!
- من کجا هستم؟
781
01:18:00,920 --> 01:18:07,080
شما در یک جریان گدازه درخشان هستید،
تا دمای ...
782
01:18:07,240 --> 01:18:09,360
یه لحظه صبر کن
783
01:18:12,280 --> 01:18:16,720
1200 درجه گرم است!
اینقدر نگران نگاه نکن
784
01:18:16,880 --> 01:18:22,640
اجداد من سیاره ها را تغییر دادند.
من می توانم ماگمای ریز مذاب را تحمل کنم.
785
01:18:22,800 --> 01:18:25,600
تو توکن من را پیدا کردی!
786
01:18:25,760 --> 01:18:29,320
حالا دوباره می توانم سیگارم را کنترل کنم.
787
01:18:52,960 --> 01:18:54,720
تا ده!
788
01:19:02,280 --> 01:19:04,520
او زندگی می کند!
789
01:19:20,040 --> 01:19:21,800
اینجا
790
01:19:25,120 --> 01:19:27,920
آیا می خواهید سیب را برگردانید؟
791
01:19:28,080 --> 01:19:31,840
ممکن است سخت باشد
برای بیرون آمدن از لاشه
792
01:19:33,840 --> 01:19:39,480
سورپرایز! دلتنگش شدی
رئیس قدیمی آنها؟ دارید؟
793
01:19:41,120 --> 01:19:46,240
مراقب باشید. به محض اینکه تسلیم شدی
آیا آنها وسایل ماهیگیری دیگران را تحویل می دهند -
794
01:19:46,400 --> 01:19:50,280
- و شروع می شود
انواع بلایای طبیعی
795
01:19:52,840 --> 01:19:57,480
اما برخلاف همه شانس ها
همه با هم ماراکودا را نجات دادند.
796
01:19:59,560 --> 01:20:03,760
شما شجاعت زیادی نشان دادید،
پشتکار و زیرکی، -
797
01:20:03,920 --> 01:20:07,640
- مثل خودم در دوران جوانی ام.
798
01:20:07,800 --> 01:20:11,640
من واقعا به شما افتخار می کنم،
پسر من
799
01:20:11,800 --> 01:20:15,760
من فقط سنگ تو را گرم نگه داشتم،
رئیس بزرگ
800
01:20:15,920 --> 01:20:20,280
میدونستم برمیگردی
801
01:20:20,440 --> 01:20:25,520
- شاید من زیاده روی کردم...
- بهتره بری
802
01:20:25,680 --> 01:20:31,520
منظورتان از "ناپدید شدن" است؟
یا "برو پیاده روی و برگرد"؟
803
01:20:31,680 --> 01:20:33,760
ناپدید شدن
804
01:20:36,200 --> 01:20:39,000
خب من میرم پس
805
01:20:45,240 --> 01:20:47,320
داشته باش عالیه
806
01:20:47,480 --> 01:20:49,600
به این نگاه کن
807
01:20:51,480 --> 01:20:53,640
خیلی باکلاس، نه؟
808
01:20:53,800 --> 01:20:58,920
- ممنون که آمدی و ما را نجات دادی.
- آها به اندازه کافی برایت آتش می آورد.
809
01:20:59,080 --> 01:21:02,920
بله. من هرگز ندیده ام
قبل از این خیلی آتش
810
01:21:03,080 --> 01:21:07,800
مرا ببخش بهار
آها بود که کوه آتش را بیدار کرد.
811
01:21:07,960 --> 01:21:12,560
کوهی از خواب بیدار شدی؟
تو بامزه ای، گلوله مو.
812
01:21:17,400 --> 01:21:20,120
- پدر
- پسر من
813
01:21:25,400 --> 01:21:30,440
صبح احساس می کند
مثل اینکه من شما را می شناسم
814
01:21:30,600 --> 01:21:34,000
نه، نگاه کن
چه دیدار دوست داشتنی
815
01:21:34,160 --> 01:21:39,120
شاید یکی از آشنایان قدیمی
آیا می توانید از یک فیگور جدید عالی استفاده کنید؟
816
01:21:39,280 --> 01:21:44,320
نه، نه، نه.
وگرنه ممنون ولی نه
817
01:21:44,480 --> 01:21:50,320
بیایید همه چیز را همانطور که هستند نگه داریم.
ما نباید مسیر طبیعت را مختل کنیم.
818
01:21:50,480 --> 01:21:52,840
او باز خواهد گشت.
819
01:21:53,920 --> 01:21:55,200
بله.
820
01:21:55,360 --> 01:21:59,360
او برگشت!
پرنده بزرگ بازگشته.
821
01:21:59,520 --> 01:22:03,240
پرنده بزرگ بازگشت!
822
01:22:03,400 --> 01:22:06,480
ای پرنده بزرگ آسمان ...
823
01:22:12,440 --> 01:22:15,760
مهارت های شما عالی است
چه جادوی فوق العاده ای
824
01:22:15,920 --> 01:22:19,480
ای پرنده بزرگ آسمان
ای پرنده بزرگ آسمان
825
01:22:19,640 --> 01:22:22,000
ای پرنده بزرگ آسمان
826
01:22:22,160 --> 01:22:26,520
ترجمه: ترون فورو
سرویس متن اسکاندیناوی